Notting Hill. "Fancy a fuck?" или "Let's Have Sex NOW!"

Заметил что в одном из эпизодов фильма Ноттинг Хилл надпись на майке Спайка выглядит как "Fancy a fuck?" В другой же версии на той же самой майке - "Lets have sex NOW!". Причем первый раз я смотрел этот фильм на территории Великобритании, а в другом случае на территории США. Вроде язык у них один и тот же...