Великий и могучий...

Великим и могучим по праву можно считать не только наш родной русский язык, но и английский. Благодаря тому, что он стал международным, каждая нация вносит в него что-то новое.

Много  забавных историй случалось благодаря оговоркам или неправильно подобранным словам в диалоге. Лично у меня в памяти более всего отложилось 2 случая.

Первый произошел ещё в конце 90-х годов с моей подругой, отправившейся с родителями на Кипр, если мне не изменяет память. Девочка она была умная, училась в гимназии и сносно говорила на английском языке. В ту пору российские туристы ещё не заполонили относительно недорогие курорты, так что языком общения официантов и гостей служил английский.

Заказывая сок, моя подруга никак не могла вспомнить это просто слово juice и решила заменить его русским «сок», прибавив окончание «-с». Персонал, наверное, ещё долго вспоминал русскую девушку, решившую заказать в ресторане  «Fresh socks», что в переводе означает «Свежие носки».

Второй случай произошел пару месяцев назад. В ту пору я работала в крупной гостинице города, и, как в каждом уважающем себя отеле 5 звезд, там подавалась оленина. Один из официантов не мог объяснить гостям из Америки, что же такое «Olenina». Молодой человек никак не мог вспомнить сложное слово «venison». Так что ему пришлось проявить смекалку и объяснить, что «It is a horse of Santa Claus» - «Это лошадь Санта-Клауса». История умалчивает, рискнули ли гости после такого толкования заказать это блюдо. Зато они оценили русскую находчивость и юмор.